It might seem archaic, but the coronation of a British monarch, with all its complexity, symbol and ritual, speaks volumes about democracy and the rule